手语可“艺”

《人民政协报》（2025年02月24日 第 12 版）倪兰

  手语作为听障人士使用的视觉—手势符号系统，随着无障碍社会建设，逐渐被大众了解。随着网络时代发展，手语也出现在媒体和艺术舞台上。《无声的河》《满江红》《第二十条》《不说话的爱》……手语成为影视艺术中的表现元素。在国内外不少艺术活动中，手语逐渐进入公众视野，并尝试以各种方式展现它独具特色的艺术魅力。

  手语在媒体中的呈现方式反映出社会对手语和听障人士的认知。在电视新闻左下角的手语翻译框，被看作是提供沟通便利的工具；在艺术表演中，手语翻译常被安排在舞台一侧角落，也被视为一种提供无障碍服务的手段。2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》在中国巡演，北京、上海、广州设置了手语翻译场次；《弗兰肯斯坦》等话剧也有手语翻译。

  2025年央视春晚的听障版无障碍转播，创新了手语与艺术的融合方式，不再是传统印象中的手语框，而是以新媒体端竖屏观看方式设置了新的画面比例：上方是春晚现场画面，中间是智能同声字幕，下方是手语转播画面，让听障人士既能获得必要信息，还能同步感受现场氛围和艺术魅力，提升了手语的可见性，增强了手语的艺术性。

  手语不仅是沟通工具，也是具有艺术价值的语言文化，是一种视觉艺术表达形式。手语的艺术表现依赖于手势的手形、位置、方向和运动变化，以及表情、身体姿态和空间利用。舞台艺术中的节奏和旋律可以通过手势运动的速度、频率、幅度、强弱，以及表情体态变化来表现，还可以利用空间转换来增强语言的表现力。手语的“象似性”特征可以生动描绘具象画面，手语的“语法空间”可以构建场景和角色。

  春晚舞台上的手语表演者并非逐字逐句地翻译节目，而是对内容再创作，他们将歌曲、戏剧等转化为视觉三维空间的表现，创造出手语独有的“韵律”“节奏”；把相声小品这类体现语言幽默的艺术形式，以手语者视角重新创作和编排，让听障人士能够看懂“包袱”“谐音梗”，将幽默的艺术性通过手势生动传达出来。

  听障群体不仅是手语文化的传承者，也是手语艺术的创造者。听障演员和艺术家参与主流艺术活动，不仅能够展示手语艺术的独特魅力，还能够提高听障群体的社会参与度。春晚听障版无障碍转播由必威体育betway888的听障演员和手语译员共同承担，创新了艺术活动模式。这种融合手语的艺术形式不仅为听障群体提供了无障碍服务，还展示出手语作为艺术形式的潜力，体现出手语特有的美学价值。

  《“十四五”残疾人保障和发展规划》提出“提升残疾人公共文化服务”“鼓励残疾人参与文化产业”等。通过中国残联的持续关注与沟通，央视春晚不断融入残疾人相关元素，从倡议到实现无障碍转播，见证了中国残疾人事业的不断发展。未来我们期待在艺术活动和媒体中给予手语更多空间，为听障人士提供更多艺术创作和表演的培训，鼓励他们参与艺术项目；利用新媒体平台，传播积极健康的手语内容，通过网络扩大手语艺术影响；鼓励手语与主流艺术形式融合，如音乐会安排手语翻译，在戏剧演出中加入手语表演；设立特殊艺术基金，支持手语艺术项目开展；在艺术场馆和文化活动中，提供无障碍设施和服务，为听障人士创造更好的观赏体验；举办社区活动、开展公众教育和宣传，营造包容和多元的社会氛围，让手语艺术得到更广泛的认可和接受。

  （作者系上海大学文学院教授）